sound that spring is coming - 봄이 오는 소리

sound that spring is coming        
Kwon Oh Jung
                  
                      
It's snowing softly.
Sorbree spring rain comes down.

Shoots sleeping under the skin of the earth
The patter of fish

The sound of a Mongolian bud
The sound of a bongbone bladderwork

Fluttering
The flap of the wings

In the field as far as I can go
The shimmer of a haze

Love, Nim!
Spread smile

Deep-set
For the spellbound spring

sound that spring is coming        
Kwon Oh Jung
                  
                      
Sareuk, it's snowing softly.
The spring rain is falling gently.

The buds that had been asleep under the skin of the earth.
The sound of a cow stretching

The sound of a Mongolian bud
The sound of a bongbone bladderwork

Flytrap
The roll of the wings

In the field as far as I can go
The shimmer of a haze

My darling!　Love!
Smile

Strikingly beautiful
For the spellbound spring

봄이 오는 소리

권오정

사르륵　사르르　꽃눈이　내려요

소르륵 소르르 봄비가　내려요

 

대지의　살갗　밑에　잠자던　새싹들

쏘오옥　쏙 기지개　켜는　소리

 

몽올몽올　꽃망울　맺는　소리

봉글봉글　꽃잎　벙그는　소리

 

꽃나비　팔랑팔랑

날개짓　소리

 

저만큼　들녘에

아른아른　아지랑이　소리

 

님이여　사랑이여！

미소를　뿌리세요

 

사무치게　아리따운

황홀한　봄을　위하여.